Uh, given the variation is due to the constant changing standardization of length, I would say that it's not so much the math as much as the lack of standardization.

/nitpick

But 青 does mean black, green, or blue. It's context dependent. Kinda like how "read" can both be the present and past tense. :p